ОСОБЕННОСТИ ВОСПРИЯТИЯ И ПОНИМАНИЯ ИЕРОГЛИФИЧЕСКОГО ТЕКСТА РУССКОЯЗЫЧНЫМ РЕЦИПИЕНТОМ

В данной статье дана характеристика письменного иероглифического текста, описаны его особенности, провоцирующие у русскоязычных реципиентов трудности в реализации процессов восприятия и понимания представленной информации. Отмечается, что при рецепции письменного текста на китайском языке иностранным реципиентом необходимо учитывать особенности такого текста, как лингвистические, так и культуроориентированные. Целью исследования является выявление особенностей восприятия и понимания иероглифического текста русскоязычным реципиентом. Для рассмотрения ключевой проблемы исследования и в результате применения методов анализа и наблюдения установлено, что китайская языковая реальность выходит за рамки европейской и требует учета специфических особенностей при работе с иероглифическим текстом. Китайский письменный текст как лингвистический феномен отличается от текстов алфавитных культур в грамматическом, лексическом и структурном аспектах. Иероглифический текст на китайском языке как культурно значимый феномен представляет собой продукт, принципиально важный для понимания сути китайской цивилизации. Новизна полученных выводов заключается в выявлении трудностей рецепции текста на китайском языке русскоговорящим реципиентом. Сделанные выводы могут послужить основой для формирования преподавателями китайского языка собственных подходов для обучения студентов чтению текстов на китайском языке, а также новых методических разработок, снимающих трудности в реализации процессов восприятия и понимания иероглифического текста русскоязычными реципиентами. Перспективность исследования связана с расширением межкультурной коммуникации на китайском языке и необходимостью поиска эффективных стратегий обучения чтению иероглифического текста в рамках осуществления профессиональной деятельности будущих бакалавров, изучающих китайский язык.

иероглифический текст, китайский язык, лингводидактика, восприятие, понимание, иностранный язык, лингвистика текста, китайская цивилизация, реципиент, рецепция

Казанцева А. А. Особенности восприятия и понимания иероглифического текста русскоязычным реципиентом // Бизнес. Образование. Право. 2022. № 3 (60). С. 301—306. DOI: 10.25683/VOLBI.2022.60.308.