СРАВНИТЕЛЬНО-ПРАВОВОЙ АНАЛИЗ СОДЕРЖАНИЯ НЕКОТОРЫХ ПОНЯТИЙ ДОГОВОРНОГО ПРАВА США И ГРАЖДАНСКОГО ПРАВА РОССИИ

Посредством использования сравнительно‑правового анализа автором предпринимается попытка установить термин (конкретное слово), используемый в праве Сое‑ диненных Штатов Америки, имеющий близкое значение с российским юридическим термином «сделка». Для это‑ го на основе материала, содержащегося в Единообразном торговом кодексе США и специальной юридической лите‑ ратуре по праву США (словари, учебные пособия и т. д.), в том числе изданной на английском языке, а также русско‑ язычных источников (диссертации, статьи, монографии и т. д.) даются переводы применяющихся в юридическом обороте США терминов, наиболее соответствующих понятию «сделка», содержащемуся в российском праве, и обозначающих основания для возникновения обяза‑ тельств. Целью исследования является разрешение во‑ проса о наличии в праве США термина, равнозначного отечественному термину «сделка», содержащемуся в рос‑ сийском праве, и имеющему схожее значение: одно из ос‑ нований возникновения, изменения или прекращения целого ряда обязательств, объединенных одним термином. Поми‑ мо этого, необходимо ответить на поставленный вопрос о корректных способах восприятия и перевода соответ‑ ствующих англоязычных терминов российским правопри‑ менителем, не допуская такого перевода слова, который не соответствовал бы масштабу российского юридическо‑ го термина «сделка», поскольку в случае отрицательного ответа на первый вопрос отсутствуют основания для свободного применения термина «сделка» к тому или ино‑ му юридическому факту при работе с ним российским юридическим сообществом. Результаты исследования могут быть полезными для преподавателей, студентов и аспирантов, изучающих дисциплины «Гражданское пра‑ во», «Договорное право», «Гражданское и торговое право зарубежных стран», а также практикующих специали‑ стов, чья профессиональная деятельность связана с ра‑ ботой и переводом юридических текстов, содержащих термины американского договорного права.

сделка, договор, соглашение, кон‑ тракт, договорное право США, обязательство, сравнительно‑правовой анализ, транзакция, гражданское право.

Гамов Д. С. Сравнительно-правовой анализ содержания некоторых понятий договорно- го права США и гражданского права России // Бизнес. Образование. Право. 2018. № 4 (45). С. 349–353. DOI: 10.25683/ VOLBI.2018.45.406.